Keep Workers Safe, Keep Construction Going

The coronavirus has required many construction firms to change the way they operate. AGC is committed to helping the industry keep workers safe and keep construction going. We will be posting coronavirus safety tips on this page every Wednesday. We encourage you to incorporate these tips into your discussions and materials to employees.

July 29, 2020 Tip of the Week

When working in the construction industry, the following tips can help reduce the risk of exposure to the coronavirus:

Train workers how to properly put on, use/wear, and take off protective clothing and equipment.

Si usted trabaja en la industria de construcción los siguientes consejos de seguridad le pueden ayudar a reducir el riesgo de exposición al coronavirus:

Capacitar a los trabajadores en el uso adecuado de ropa y equipo de protección, por ejemplo, cómoponérselo, llevarlo puesto y quitárselo de forma segura.

July 22, 2020 Tip of the Week

When working in the construction industry, the following tips can help reduce the risk of exposure to the coronavirus:

Advise workers to avoid physical contact with others and direct employees/contractors/visitors to increase personal space to at least six feet, where possible. Where work trailers are used, all workers should maintain social distancing while inside the trailers.

Si usted trabaja en la industria de construcción los siguientes consejos de seguridad le pueden ayudar a reducir el riesgo de exposición al coronavirus:

Aconsejar a los trabajadores evitar el contacto directo con otras personas y dirigir a lostrabajadores/contratistas/visitantes a aumentar el espacio personal para mantener al menos 6 piesde distancia, en cuanto sea posible. Si usa remolques, todo trabajador debe mantener eldistanciamiento social adentro del remolque.

July 15, 2020 Tip of the Week

OSHA is committed to protecting the health and safety of America’s workers and workplaces during these unprecedented times. The agency will be issuing a series of industry-specific alerts designed to keep workers safe.
When working in the construction industry, this safety tip can help reduce the risk of exposure to the coronavirus:

Continue to use other normal control measures, including personal protective equipment (PPE), necessary to protect workers from other job hazards associated with construction activities.

Guía sobre la Preparación del Personal de la Industria de Construcción para el Virus COVID-19
OSHA se compromete a garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores y lugares de trabajo en los Estados Unidos durante esta época sin precedentes. La agencia emitirá una serie de alertas específicas para varias industrias con el fin de mantener seguros a los trabajadores.
Si usted trabaja en la industria de construcción los siguientes consejos de seguridad le pueden ayudar a reducir el riesgo de exposición al coronavirus:

Seguir tomando otras medidas de control, incluyendo usar equipos de protección personal(EPP), necesarias para proteger a los trabajadores de los otros riesgos asociados con las actividadesde construcción.

July 08, 2020 Tip of the Week

OSHA is committed to protecting the health and safety of America’s workers and workplaces during these unprecedented times. The agency will be issuing a series of industry-specific alerts designed to keep workers safe.
When working in the construction industry, the following tip can help reduce the risk of exposure to the coronavirus: allow workers to wear masks over their nose and mouth to prevent them from spreading the virus.

Guía sobre la Preparación del Personal de la Industria de Construcción para el Virus COVID-19
OSHA se compromete a garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores y lugares de trabajo en los Estados Unidos durante esta época sin precedentes. La agencia emitirá una serie de alertas específicas para varias industrias con el fin de mantener seguros a los trabajadores.
Si usted trabaja en la industria de construcción los siguientes consejos de seguridad le pueden ayudar a reducir el riesgo de exposición al coronavirus:
Permitir que los trabajadores utilicen mascarillas que cubran la nariz y la boca para prevenir lapropagación del virus.

July 01, 2020 Tip of the Week

OSHA is committed to protecting the health and safety of America’s workers and workplaces during these unprecedented times. The agency will be issuing a series of industry-specific alerts designed to keep workers safe.
When working in the construction industry, the following tip can help reduce the risk of exposure to the coronavirus: encourage workers to stay home if they are sick.

Guía sobre la Preparación del Personal de la Industria de Construcción para el Virus COVID-19
OSHA se compromete a garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores y lugares de trabajo en los Estados Unidos durante esta época sin precedentes. La agencia emitirá una serie de alertas específicas para varias industrias con el fin de mantener seguros a los trabajadores.
Si usted trabaja en la industria de construcción los siguientes consejos de seguridad le pueden ayudar a reducir el riesgo de exposición al coronavirus:
Alentar que los trabajadores permanezcan en sus hogares si están enfermos.

June 24, 2020 Tip of the Week

A face shield can be worn with or instead of a cloth face covering. The face shield should wrap around the sides of the face and extend below the chin to provide maximum coverage.

Se puede usar un escudo facial con o en lugar de una cubierta facial de tela. El escudo facial debe envolverse alrededor de los lados de la cara y extenderse debajo de la barbilla para proporcionar la máxima cobertura.

June 17, 2020 Tip of the Week

Complete a task-based risk assessment / mapping of the project site to determine best strategies for social distancing of at least 6 feet, and ensure staff have face coverings. For more information, refer to AIHA’s guidance document Returning to Work: Construction Environment.

Complete una evaluación / mapeo de riesgos basado en tareas del sitio del proyecto para determiner las mejores estrategias para el distanciamiento social de al menos 6 pies (1.8 m), y asegúrese que el personal cuente con cubiertas faciales de tela. Para obtener más información, consulte el documento de orientación de AIHA Guía de Reapertura para el Ambiente de la Construcción.

June 10, 2020 Tip of the Week

Employees who test positive for COVID-19 and have been hospitalized may return to work when directed to do so by their medical care providers. Employees with COVID-19 who have stayed home (home isolated) or employees who DID NOT have COVID-19 symptoms, but tested positive and have stayed home (home isolated) should follow CDC guidelines for How to discontinue home isolation. For more information, visit https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/disposition-in-home-patients.html.

Los empleados que den positivo en la prueba de COVID-19 y que hayan sido hospitalizados pueden volver al trabajo cuando se lo indiquen sus proveedores de atención médica. Los empleados con COVID-19 que se han quedado en casa (aislados en casa) o los empleados que NO tuvieron síntomas de COVID-19, pero que dieron positivo y se quedaron en casa (aislados en casa) deben seguir las directrices de los CDC sobre cómo suspender el aislamiento en casa. Para obtener más información, visite https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/hcp/disposition-in-home-patients.html.

June 3, 2020 Tip of the Week

According to CDC, for the purposes for contact tracing, a close contact is someone who was within 6 feet of an infected person for at least 15 minutes starting from 48 hours before illness onset until the time the patient is isolated. For more information, visit https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/principles-contact-tracing.html

Según los CDC, a los efectos de la localización de contactos, un contacto cercano es alguien que estuvo a menos de 6 pies de distancia de una persona infectada durante al menos 15 minutos, desde 48 horas antes de la aparición de la enfermedad hasta el momento en que el paciente es aislado. Para obtener más información, visitehttps://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/principles-contact-tracing.html

May 27, 2020 Tip of the Week

If an EPA-approved disinfectant is unavailable, you can use 1/3 cup of bleach added to 1 gallon of water, or 70% alcohol solutions to disinfect. Do not mix bleach or other cleaning and disinfection products together. Find additional information at CDC’s website on Cleaning and Disinfecting Your Facility.

Si no tiene ningún desinfectante aprobado por la EPA, puede usar 1/3 de taza de blanqueador con cloro diluido en 1 galón de agua, o soluciones con un 70 % de alcohol para desinfectar. No mezcle blanqueador con cloro con otros productos de limpieza y desinfección. Encontrará más información en el sitio web de los CDC sobre cómo limpiar y desinfectar su establecimiento.

May 20, 2020 Tip of the Week

How to Respond to a Suspected or Confirmed Case of COVID-19

  • Remove the infected, or potentially infected, employee from the workplace or jobsite.
  • Advise the employee to contact a medical care provider about symptoms that they are experiencing and follow any orders given.
  • Investigate suspected or confirmed case of COVID-19 to determine work-relatedness and document your investigation.
  • Communicate with both affected and non-affected employees on the status of the suspected or confirmed COVID-19 case.

For more information, visit https://www.osha.gov/memos/2020-04-10/enforcement-guidance-recording-cases-coronavirus-disease-2019-covid-19 and https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html

Respuesta ante un caso sospechoso o confirmado de COVID-19

  • Retire al empleado infectado o posiblemente infectado del lugar de trabajo o planta de trabajo.
  • Recomiende al empleado que se comunique con un proveedor de atención médica para analizar los síntomas que está teniendo y seguir las órdenes dadas.
  • Investigue el caso sospechoso o confirmado de COVID-19 para determinar su relación con el trabajo y documentar su investigación.
  • Comuníquese con los empleados afectados y no afectados sobre el estado del caso sospechoso o confirmado de COVID-19.

Para obtener más información, visite https://www.osha.gov/memos/2020-04-10/enforcement-guidance-recording-cases-coronavirus-disease-2019-covid-19 y https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/steps-when-sick.html

May 13, 2020 Tip of the Week

If an EPA-approved disinfectant is unavailable, you can use 1/3 cup of bleach added to 1 gallon of water, or 70% alcohol solutions to disinfect. Do not mix bleach or other cleaning and disinfection products together. Find additional information on CDC’s website on Cleaning and Disinfecting Your Facility.

Si no tiene ningún desinfectante aprobado por la EPA, puede usar 1/3 de taza de blanqueador con cloro diluido en 1 galón de agua, o soluciones con un 70 % de alcohol para desinfectar. No mezcle blanqueador con cloro con otros productos de limpieza y desinfección. Encontrará más información en el sitio web de los CDC sobre cómo limpiar y desinfectar su establecimiento.

May 6, 2020 Tip of the Week

For disinfection, use products that meet EPA’s criteria for use against SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19. Visit https://www.epa.gov/pesticide-registration/list-n-disinfectants-use-against-sars-cov-2 to learn more about which products to use.

Para la desinfección, use productos que cumplan con los criterios de uso de la EPA contra el SARS-CoV-2, el virus que causa COVID-19.

April 29, 2020 Tip of the Week

Bleach solutions should not be used for routine hand hygiene, as they will eventually damage the skin.

Sanitizing your hands is critical in helping stop the spread of COVID-19, but bleach solutions SHOULD NOT be used for routine hand hygiene, as they will eventually damage the skin.

No deben usarse soluciones blanqueadoras en la rutina de higiene de manos, ya que con el tiempo causarán daños en la piel.

For more information on when and how to wash your hands, please visit the CDC’s resource on Handwashing.

April 22, 2020 Tip of the Week

The outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19) may be stressful for people. Fear and anxiety about a disease can be overwhelming and cause strong emotions. Encourage your employees to:

  • Avoid too much exposure to news. Hearing about the pandemic repeatedly can be upsetting.
  • Take care of their bodies. Try to eat healthy, well-balanced meals, exercise regularly, get plenty of sleep, and avoid alcohol and drugs.
  • Make time to unwind. Try to do some other activities they enjoy.
  • Connect with others. Talk with people they trust about their concerns and how they are feeling.

El brote de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) puede ser estresante para las personas. El miedo y la ansiedad por una nueva enfermedad pueden ser abrumadores y causar fuertes emociones. Estimule a sus empleados a:

  • Evitar la sobreexposición a las noticias. Escuchar sobre la pandemia constantemente puede ser inquietante.
  • Cuidar de su cuerpo. Aconséjeles comer alimentos balanceados y saludables, hacer ejercicio regularmente, dormir la cantidad suficiente de horas, y evitar el consumo de alcohol y drogas.
  • Hacerse tiempo para relajarse. Aconséjeles hacer otras actividades que disfruten.
  • Conectarse con otros. Aconséjeles hablar con personas de confianza sobre sus inquietudes y cómo se están sintiendo.

For a more comprehensive list of ways to cope with stress and taking care of your mental health, please visit the CDC’s resource on Stress and Coping.

If you have any questions or tips that you would like to share, please email us at safety@agc.org.